FC2ブログ

今日ボクが見た風景

JR九州の新幹線CM 中国のミニブログ

Category: ブログ  
東日本大震災の発生で話題性が薄くなってしまったが、
九州新幹線の開通と、JR九州の「祝!九州キャンペーン」のCMの良さだ。

特にCMの方は、カンヌ国際広告祭で賞までもらっている。


JR九州の新幹線CM、国際広告賞を受賞


こちらのCMが中国のミニブログ『新浪微博』でつぶやかれ、
結構おもしろい反応が出ていたので紹介してみたい。


ではどうぞ。


――――――――――――――――――――――
【九州新幹線の全線開通CMがいいCMすぎる】6月23日 21:40
「日本潮流最前線」のツイートへの反応より
http://weibo.com/1732701841/eCG45CBiYUE

@日本潮流最前線
日本のCM「祝!九州」がカンヌ国際広告祭で金賞を獲得。
放送の1日前(※実際は放送3日後)に大地震が発生したことで
CM作品はテレビでは放送されていない。
Youtubeで公開されたところ、賞賛の声が広がり、
多くの人が涙したという。





 ※中国大陸用 優酷版


@電車人民(北京♀)6月23日 21:42
リツイートした。
これは見るべき。



@電車人民(河北省♀)6月23日 21:43
フォントに萌える。



@電車人民(元日本在住♀)6月23日 21:43」
前に九州にいたとき、
もうすぐ新幹線全線開通だったのだけど、帰国しちゃった……。
このCMはいい! 撮影した人エラい!



@電車人民(北京♂)6月23日 21:45
素朴でいいな。
感動する。



@電車人民(♀)6月23日 21:46
中国で新幹線が開通したら、
きっと指導者のお話から式典が始まり……(ry



@電車人民(広東省♂)6月23日 21:47
感動しすぎた。
おめでとう、九州新幹線。

中国の北京―上海新幹線の開通でもCMを流せばいいのに。



@電車人民(上海♀)6月23日 21:47
小日本どもは、やることが細かい。
……見終わった時に泣いてしまったじゃないか。



@電車人民(上海♂)6月23日 21:48
これは猛烈に乗ってみたくなるな。



::::::::::::::::

以下、特に興味深いものを中心に

::::::::::::::::



@電車人民(広州♀)6月23日 21:53
「あの日、手を振れってくれてありがとう、笑ってくれてありがとう、
一つになってくれってありがとう!」か。

日本人かわいすぎる。
感動しすぎた。・゚・(ノД‘)

  ※カッコ内部分、原文日本語ママ。



@電車人民(上海♂)6月23日 22:00
とても斬新な感覚を覚えさせるCMだった。
うちの国の某鉄道みたいに、いろいろ某事情があったりしないしな。

鉄道の敷設なんてものは庶民の利便のためにあるべき。
国内の某部署は本末転倒をやらないでほしいものだよ。



@電車人民(上海♂)6月23日 22:02
中国にも「和諧号」があるが、ここまで喜ばれてはいなかった。
中国人は何があれば喜ぶのだろうか。

  ※和諧号…外国からの技術移転を基にライセンス生産されている全てのCRH車両は「和諧号」と呼ばれている by wikipedia



@電車人民(日本在住♂)6月23日 22:09
やはり、郷愁の想いがあったんだ。その「想い」を、やむを得ず被災地を離れることになった方々へ。 いつか帰れることを心から願っています。そして、受賞おめでとうございます。

  ※原文日本語ママ



@電車人民(雲南省♀)
見ながら泣きまくった。
東北もきっと復興できるよ。

みなさんの顔に早く笑顔が戻りますように。



@電車人民(広東省♀)6月23日 22:36
広告のセリフをいろいろと言う必要はなかった、
「ありがとう」の一言で充分だった、ということか。



@電車人民(香港♂)6月23日 22:47
こういう暖かい人たちが集まることで、大国ができる。



@電車人民(日本在住♂)6月23日 23:00
九州田んぼ多過ぎワロタww



@電車人民(江蘇省♀)6月23日 23:31
すごい!
これは上手く作ってるな~。
感染力高い。



@電車人民(北京♂)6月23日 23:44
喜んでる奴バカじゃねえの。
お前ら、祖先が日本兵にレイプされた雑種だろw
雑種コンテストの金賞をくれてやるよww

何が「泣きましたあ」だよクズどもが。
高濃度放射能入りの汚染水を
海に直接垂れ流してる傲慢民族は死ね!!



@電車人民(アメリカ在住♂)6月24日 00:05
いや、いいCMだね。感動する。
中国で新幹線が開通した時、庶民はこんな反応するかな?w



@電車人民(ウクライナ在住♂)6月24日 00:29
日本の新幹線――すべては民衆のための鉄道
中国の新幹線――腐敗し切った鉄道



@電車人民(広東省♂)6月24日 00:37
なんというかな。
俺は祖国を愛してるんだけど、
祖国は俺たちを愛してくれないんだよね。



@電車人民(上海♂)6月24日 01:18
中国で(公式の)祝い事があったときの
ウソくさい歓喜の声と比べると……



@電車人民(広西チワン族自治区♂)6月24日 01:30
清潔感と温かみを感じるいいCMだね。
いちど、日本に行ってみたいものだ。



@電車人民(広東省♂)6月24日 07:47
日本は暴れ出しさえしなければ、
本当に素晴らしい国だと思うのですよ。



@電車人民(広東省♂)6月24日 08:10
さて、もうすぐ北京―上海新幹線が開通するわけだが。
沿線の人民のみなさんは、
この日本のCMみたいに自発的に歓迎を示したりできるのかな?



@電車人民(広西チワン族自治区♀)6月24日 09:03
こっちのヴァージョンの方がいいよ。
前後に、地震に遭った東北への応援メッセージが入ってる。
最期に出てくるはやぶさがかっこいい。

【東北応援編】九州新幹線全線開通CM+JR東日本(編集)【繋がれ日本】


※中国大陸用 優酷版



@電車人民(四川省♀)6月24日 10:28
マジむかつくんだけどww
あざとすぎて引くわwww

なんでCM見て泣いた(笑)とか言ってんのボケwwとか
最初は思ってたんだけど



……見終わったらなぜか泣いてた。




――――――――――――――――――――――








このツンデレめが。




  



$今日ボクが見た風景
関連記事

Comments

« »

08 2020
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
NASA Visible Earth
Web page translation
Flag Counter
free counters
xxx
全記事表示リンク